What is NAATI?

  • The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters ("NAATI" or "나티") is a collaborative accreditation body established by the Australian federal government and the governments of eight states and territories. Australian government agencies, including immigration authorities, exclusively acknowledge documents certified by NAATI-certified translators, particularly those related to immigration matters.
What is NAATI certified translation?
  • A NAATI translation certification is a procedure in which a NAATI-certified translator affirms the accuracy of a translation by affixing a NAATI stamp alongside a statement to that effect. This certification imbues the translated document with credibility and is often referred to as an 'Official Translation' or 'Certified Translation.'
  • To draw a simple analogy, just as a pharmacy only recognises a prescription that bears a doctor's registration number, name, date of issue, and signature, the Australian government acknowledges translations made by NAATI-certified translators, which include a practitioner ID number, name, translation date, and stamped endorsement.
Common Services
  • Various types of certificates (Identification, family, marriage, medical, birth certificate, National ID, etc.)
  • Driver's licence (either for driving in Australia with a Korean license or for converting to an Australian driver's licence)
  • Visa documents (employment history certificates, letters, judgments, etc.)
  • Inheritance-related documents (power of attorney, signature verification certificate, inheritance property division agreement, etc.)
  • School-related documents (personal records, transcripts, syllabus translations, etc.)
  • Legal translations (contracts, emails, text messages, etc)
  • All other Korean documents (KakaoTalk messages, letters, etc.)
How to order


01 

Request a quote

Email: gayoung.naati@gmail.com or phone 0410 672 485 to get a quote



02 

Provision of a quote

After reviewing the document, a price quote with a timeframe will be advised



03

Make payment 




04

Completion of work and delivery

In most cases, the certified translation will be delivered within one business of payment confirmation (PDF or JPG Digitally Certified).


FAQ

서류를 어떻게 보내 드리면 되나요?

  • 저희 양식에 첨부하시거나, gayoung.naati@gmail.com으로 보내주시면 됩니다. 스캐너가 없는 경우, 스캔한 것처럼 위에서 90도 각도로 깨끗하게 사진을 찍어서 보내주셔도 됩니다.

번역 / 번역공증 작업은 얼마나 걸리나요?

  • 모든 작업은 입금 확인 후 1 영업일 내 완료. 발송됩니다.
가격은 어떻게 되나요?
  • 증명서의 경우 내용이 크게 복잡하지 않은 한 From $25~의 경쟁력 있는 가격에 제공해 드리고 있습니다 (비 표준문서의 경우 From $40~). 분량이 많아 작업기간이 추가로 소요되는 경우, 견적 단계에서 미리 기간에 대한 협의를 하고 작업에 착수합니다.
  • 한국의 경우, 번역을 제외 번역공증 수수료만 법적으로 25,000원을 규정하고 있으며, 일반적으로 증명서의 번역공증은 40,000원 정도의 수수료가 발생합니다 (번역비 + 번역공증비).
가영나티번역공증 서비스의 장점은 무엇인가요?
  • 경쟁력있는 가격에 서비스를 제공합니다. 
  • 법무사, 회계사 자격을 가진 나티 공인번역사가 서류의 용도에 맞게 작업해 드립니다.  
  • 2023년 3월부터 시행된 디지털 공증으로 모든 서비스의 1영업일 내 완료. 배송을 원칙으로 합니다. 
  • 나티스탬프가 외무부에 등록되어 있어 여권발급, 아포스티유 발급 시 바로 확인이 됩니다. 
번역 / 번역공증 서비스만 하는가요?
  • 아닙니다. 번역 / 번역공증 외에도 각종 공문, 레터 등의 작성. 영문 교정 또는 개선 (윤문 및 리라이팅) 등의 서비스를 제공합니다. 
  • 모든 교정 및 개선 업무는 다수의 이민 및 소송 케이스 등을 통해 수년간 검증된 영국인 NATIVE 언어학자가 수행합니다. 
사본만으로도 나티공증이 가능한가요?
  • 예, 가능합니다. 나티공증은 서류의 진위여부가 아닌 서류의 내용의 번역에 대한 공증이기 때문입니다. 이민성 등 기관에 서류를 제출하실 때에는 한글 원본 서류(칼라스캔 또는 원본대조필 사본)와 저희가 번역공증해 드린 서류를 SET로 제출하시게 되므로, 나티 공인번역사는 대부분의 경우 사본(스캔본)만 받아도 번역공증이 가능한 것입니다. 원본의 열람은 제한적인 경우 필요하며, 필요 시 안내를 드립니다.
번역공증된 파일을 먼저 받을 수 있나요?
  • 물론입니다. 모든 번역공증 서비스는 번역공증 완료 즉시 PDF 발송을 포함하고 있습니다.
위치가 어떻게 되나요?
  • 저희 사무실은 시드니 타운홀 및 퍼스 시내에 위치하고 있습니다. 하지만 2023년 3월 시행된 디지털 공증으로 대다수의 경우 더이상 펜으로 서명을 하고 우편 발송을 할 필요가 없어, 호주 전 지역, 세계 어느 곳이라도 당일 서비스가 가능합니다.
한국이나 외국에서도 신청이 가능한가요?
  • 물론입니다. 저희 서비스는 인터넷을 기반으로 하며, 이메일로 발송되기 때문입니다.  2023년 3월 시행된 디지털 공증으로 대다수의 경우 더이상 펜으로 서명을 하고 우편 발송을 할 필요가 없어, 호주 전 지역, 세계 어느 곳이라도 당일 서비스가 가능합니다.
법무사인 번역사가 서류를
용도에 맞게 준비해 드립니다. 당입작업 가능하며
 1 영업일 내 발송을 원칙으로 합니다!
법무사인 공인번역사가 서류를 용도에 맞게 준비해 드립니다  (당일작업 가능)

오시는 길 (사전 협의 필수)

니) Level 13, 2 Park Street, Sydney, NSW 2000

퍼스) Level 27, 44 St Georges Tce, Perth, WA 6000  


연락처
이메일) gayoung.naati@gmail.com

모바일) 0410 672 485 한국전화) 070 

Terms of use │ Privacy Policy │ Code of Conduct │ MARN 1384647 │ NAATI CPN4AI46J

© 2021 Jeongseong Immigration. All rights reserved